1
00:01:11,040 --> 00:01:12,241
<и>Није у реду.</и>

2
00:01:12,400 --> 00:01:13,480
<и>Није фер.</и>

3
00:01:13,640 --> 00:01:14,841
Није прикладан.

4
00:01:15,000 --> 00:01:16,201
Није исправно.

5
00:01:16,360 --> 00:01:18,401
Неће трајати. Неће радити.

6
00:01:18,560 --> 00:01:19,727
Шта она мисли да је?

7
00:01:19,880 --> 00:01:20,960
Шта он мисли ко је она?

8
00:01:28,040 --> 00:01:29,524
<и>Дјевојка.</и>

9
00:01:31,000 --> 00:01:32,440
Биће сувише велика да би се скапирала.

10
00:01:32,600 --> 00:01:34,444
Превише уобичајено за реверзије.

11
00:01:34,600 --> 00:01:36,641
То је све самоуверених очију.

12
00:01:45,680 --> 00:01:48,124
Касни вечерас, Гаррицк.

13
00:01:48,280 --> 00:01:50,364
Где он може бити?

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
Господине!

15
00:02:35,080 --> 00:02:36,160
Росс.

16
00:02:37,800 --> 00:02:39,808
Мислио сам да би могао
зауставити се у граду.

17
00:02:39,960 --> 00:02:41,805
Ја имам дом, зар не?

18
00:02:41,960 --> 00:02:43,324
И жена.

19
00:02:45,200 --> 00:02:46,967
Само понекад заборавим.

20
00:02:47,120 --> 00:02:49,128
Да живим овде?

21
00:02:49,280 --> 00:02:50,841
Да сам ја твоја жена.

22
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
Па, нека ово буде подсетник.

23
00:02:58,280 --> 00:02:59,884
Зашто си будан тако касно?

24
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
Имам послове.

25
00:03:01,520 --> 00:03:02,883
Претпоставимо да јесам
други планови за тебе?

26
00:03:03,040 --> 00:03:04,884
Реци ми.

27
00:03:09,160 --> 00:03:10,568
<и>Да, Росе?</и>

28
00:03:14,640 --> 00:03:16,168
Људи ће се чудити.

29
00:03:16,320 --> 00:03:17,444
Неће разумети.

30
00:03:17,600 --> 00:03:18,767
Не разумем добро.

31
00:03:18,920 --> 00:03:19,968
ста?

32
00:03:20,120 --> 00:03:21,484
Како се то догодило.

33
00:03:21,640 --> 00:03:22,688
Ово.

34
00:03:22,840 --> 00:03:23,887
Ми.

35
00:03:24,040 --> 00:03:25,523
Нисте обавезни
разумети.

36
00:03:25,680 --> 00:03:28,888
Од вас се тражи да то прихватите
као животна чињеница.

37
00:03:29,040 --> 00:03:31,605
Значи да не буде тајна?

38
00:03:31,760 --> 00:03:33,081
Зашто би?

39
00:03:46,840 --> 00:03:48,248
Добар дан, даме.

40
00:03:48,400 --> 00:03:50,168
Очекујемо ли олују?

41
00:03:50,320 --> 00:03:51,925
Бура сардела, ако Бог да!

42
00:03:52,080 --> 00:03:54,088
Касне ове године.

43
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
И бојимо се да су нас пропустили
у потпуности

44
00:03:55,960 --> 00:03:57,280
и кренуо у Ирску.

45
00:03:57,440 --> 00:03:58,607
Ако се то деси
нећете имати шта да видите

46
00:03:58,760 --> 00:03:59,807
кроз зиму.

47
00:03:59,960 --> 00:04:01,007
И гладоваћемо.

48
00:04:01,160 --> 00:04:02,841
Тако једноставно.

49
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
Надајмо се да неће
доћи до тога.

50
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Ја нисам мађионичар, господине!

51
00:04:12,440 --> 00:04:13,923
Не могу да замислим плате
из ничега!

52
00:04:14,080 --> 00:04:15,804
Мушкарци морају чекати.

53
00:04:22,600 --> 00:04:24,444
Да ли те је мој отац послао?

54
00:04:24,600 --> 00:04:25,648
Зашто би?

55
00:04:25,800 --> 00:04:26,847
Прочитао си ми чин нереда?

56
00:04:27,000 --> 00:04:28,112
Реци ми шта радим погрешно?

57
00:04:28,200 --> 00:04:29,924
Или је то била моја жена?

58
00:04:30,080 --> 00:04:32,164
Да ли она мисли да падам
кратак од марке?

59
00:04:32,320 --> 00:04:33,880
Да ли греши што је забринута?

60
00:04:34,040 --> 00:04:35,601
Оно што она не зна
неће је повредити.

61
00:04:35,760 --> 00:04:36,927
Оно што она сумња, можда.

62
00:04:39,360 --> 00:04:40,407
Гаминг?

63
00:04:40,560 --> 00:04:41,968
Курва?

64
00:04:42,120 --> 00:04:43,770
Који господин не
повремено препустити?

65
00:04:43,800 --> 00:04:45,481
Овај.

66
00:04:45,640 --> 00:04:46,687
Од када?

67
00:04:46,840 --> 00:04:48,160
Од мог венчања.

68
00:04:58,760 --> 00:05:00,124
<и>Твоја собарица у кухињи?</и>

69
00:05:02,720 --> 00:05:05,001
Али Росе, сигурно мораш да видиш...

70
00:05:06,840 --> 00:05:11,521
Са таквом женом не можете
надам се да ћу имати улазак

71
00:05:11,680 --> 00:05:14,364
у било који угледни скуп?

72
00:05:14,520 --> 00:05:16,125
Посећи ћеш се
ван друштва,

73
00:05:16,280 --> 00:05:18,168
предати се...

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,808
Живот у миру и повучености?

75
00:05:20,960 --> 00:05:23,164
Морам да покушам да то поднесем
колико могу.

76
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
Могу ли вас оставити да поделите
радосне вести у Тренвиту?

77
00:05:35,440 --> 00:05:36,968
Демелза?

78
00:05:37,120 --> 00:05:40,448
Проклет био, сада је то урадио!

79
00:05:40,600 --> 00:05:42,040
Шта дођавола
може ли тиме да мисли?

80
00:05:45,240 --> 00:05:47,249
Никад нисам мислио на тебе
врста венчања.

81
00:05:47,400 --> 00:05:49,528
Да ли је богата?

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,088
Уопште не.

83
00:05:51,240 --> 00:05:52,561
<и>"ГЕОРГЕ".
Могао је да изабере.</и>

84
00:05:52,720 --> 00:05:55,481
Било који број девојака које испуњавају услове
из породица у успону.

85
00:05:55,640 --> 00:05:58,848
Уместо тога,
ожени се својом девојком која служи?

86
00:05:59,000 --> 00:06:01,008
То изискује веровање.

87
00:06:01,160 --> 00:06:02,328
То може да га измоли.

88
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Мора да је поремећен.

89
00:06:04,560 --> 00:06:07,125
Како би иначе могао да спусти
Његови призори тако одвратни?

90
00:06:07,280 --> 00:06:08,764
Да ли је лепа?

91
00:06:10,320 --> 00:06:12,045
На неки начин.

92
00:06:12,200 --> 00:06:13,367
Упркос свим нашим средствима,

93
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
ми Варлегани се боримо
проћи скуп.

94
00:06:15,480 --> 00:06:18,361
Како ће проћи
са слушкињом на руци?

95
00:06:18,520 --> 00:06:19,961
<и>Његова породица
никада му неће опростити.</и>

96
00:06:20,120 --> 00:06:23,088
Друштво му то никада неће опростити.

97
00:06:23,240 --> 00:06:25,350
<и>Врата која су била отворена
удариће му се у лице.</и>

98
00:06:25,440 --> 00:06:27,885
Његови подухвати ће пропасти...

99
00:06:28,040 --> 00:06:30,169
И можете уживати у погледу
од њега у олуку,

100
00:06:30,320 --> 00:06:32,088
заједно са својом курвом.

101
00:06:32,240 --> 00:06:34,281
Значи волиш је?

102
00:06:35,400 --> 00:06:36,884
Идемо даље.

103
00:06:40,920 --> 00:06:43,288
„Драги мој Росе,
ја сам последња особа"

104
00:06:43,440 --> 00:06:45,720
„да критикујем вашу приврженост.

105
00:06:45,880 --> 00:06:48,128
„Али волео бих да будем
први који ће вам писати

106
00:06:48,280 --> 00:06:49,721
и желим вам радост“.

107
00:06:49,880 --> 00:06:51,951
„Тренутно сам заузет
горе са нежним оцем",

108
00:06:52,080 --> 00:06:55,844
али се надам да ћу ускоро позвати да понудим
моје честитке лично“.

109
00:06:56,000 --> 00:06:57,321
тамо.

110
00:06:57,480 --> 00:06:58,604
Имамо бар једног пријатеља.

111
00:07:00,560 --> 00:07:02,087
"Зовем"?

112
00:07:02,240 --> 00:07:04,248
Ко има времена да позове?

113
00:07:04,400 --> 00:07:05,447
Шта мисле под тим?

114
00:07:05,600 --> 00:07:07,084
"Зовем"?

115
00:07:07,240 --> 00:07:09,085
Позваћу их!

116
00:07:13,440 --> 00:07:15,208
ста?

117
00:07:15,360 --> 00:07:17,317
Враћао си ми жмиркавост
откад сам се вратио

118
00:07:17,360 --> 00:07:18,407
из цркве.

119
00:07:18,560 --> 00:07:20,164
Како другачије морамо да изгледамо?

120
00:07:20,320 --> 00:07:21,924
Не знамо тачно
кога гледамо!

121
00:07:22,080 --> 00:07:25,365
Једног минута, госпођица Скиввили-
Скуллери-кухиња-Слушкиња,

122
00:07:25,520 --> 00:07:27,167
следећа она
Господарице Висока и моћна!

123
00:07:27,320 --> 00:07:31,128
Мислите ли да није тако чудно
мени <и>као</и> што је теби?

124
00:07:31,280 --> 00:07:36,005
Да ли замишљаш да сам икада
тражио или очекивао'?

125
00:07:36,160 --> 00:07:38,168
Кад боље размислим, то је
више твоја грешка него моја!

126
00:07:38,320 --> 00:07:39,324
Како то онда?

127
00:07:39,480 --> 00:07:41,444
То си ме подигао
и научио ме свему што знам.

128
00:07:41,600 --> 00:07:45,048
Па ако сам спреман за боље
него што сам се надао,

129
00:07:45,200 --> 00:07:47,688
кривите себе
што си ме образовао!

130
00:07:52,880 --> 00:07:54,081
Ми?

131
00:07:54,240 --> 00:07:55,407
"Васпитачи"?

132
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
Направили смо је оно што јесте?

133
00:07:56,920 --> 00:07:58,644
Морамо јој захвалити за њу.

134
00:07:59,960 --> 00:08:01,280
Она и даље ради све своје послове.

135
00:08:01,440 --> 00:08:02,608
И већина твојих.

136
00:08:02,760 --> 00:08:04,026
И боље је
него прима наређења

137
00:08:04,080 --> 00:08:06,360
из неког шашавог пртљага
са спуштеним локнама.

138
00:08:15,800 --> 00:08:19,325
Проклет био овај гвоздени камен,
зар томе нема краја?

139
00:08:24,080 --> 00:08:25,640
Колико још треба да ударимо бакар?

140
00:08:25,800 --> 00:08:28,004
Ако ударимо бакар,
могли би месеци.

141
00:08:28,160 --> 00:08:29,404
Можемо ли издржати?

142
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
Са добром вољом и добрим људима.

143
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
И моћ среће поред.

144
00:08:33,120 --> 00:08:35,521
Требаће нам успон
у цени руде.

145
00:08:35,680 --> 00:08:36,924
Иначе смо сви ми
губимо време.

146
00:09:00,840 --> 00:09:02,323
Ова скупштина акционара.

147
00:09:02,480 --> 00:09:05,328
Није ми перспектива.

148
00:09:05,480 --> 00:09:07,804
Нисмо ближе бакру,
па морам да се жалим

149
00:09:07,960 --> 00:09:09,801
за даља улагања
ако ћемо наставити да минирамо.

150
00:09:09,840 --> 00:09:13,485
Али зар нису
твоји пријатељи?

151
00:09:13,640 --> 00:09:15,888
Ако су икада били, јесу
преиспитивање везе.

152
00:09:33,920 --> 00:09:35,378
Волео бих да сам имао
ништа боље учинити

153
00:09:35,440 --> 00:09:38,528
него се дивити погледу.

154
00:09:38,680 --> 00:09:40,600
Они би радо заменили места
са вама, господине.

155
00:09:40,760 --> 00:09:42,801
Имате средства
да издрже зиму.

156
00:09:42,960 --> 00:09:44,226
Без сардела
они то не чине.

157
00:09:44,360 --> 00:09:46,805
Они који не могу да се хране
не треба да се размножава.

158
00:09:46,960 --> 00:09:49,764
ја верујем
честитке су у реду.

159
00:09:49,920 --> 00:09:51,885
Твој син Џон?

160
00:09:52,040 --> 00:09:53,087
Недавно венчани?

161
00:09:53,240 --> 00:09:54,287
За госпођицу Рутх Теагуе.

162
00:09:54,440 --> 00:09:56,601
Одлучна девојка.

163
00:09:56,760 --> 00:09:58,648
Моје најбоље жеље обојици.

164
00:09:58,800 --> 00:10:00,841
Али зар нисмо немарни
превидевши присуство

165
00:10:01,000 --> 00:10:03,204
младожења у нашој средини?

166
00:10:03,360 --> 00:10:05,641
О да, заиста, заиста.

167
00:10:05,800 --> 00:10:07,405
честитам,
Капетан Полдарк.

168
00:10:07,560 --> 00:10:10,321
Имате наше најбоље жеље за вас
и млада млада твоја.

169
00:10:10,480 --> 00:10:11,964
Хвала вам, господо.

170
00:10:12,120 --> 00:10:14,565
Сада ако ме извините,
Морам да се консултујем са капетаном Хеншоом

171
00:10:14,720 --> 00:10:16,248
пре нашег састанка.

172
00:10:21,720 --> 00:10:24,208
Признајем себи нелагодно.

173
00:10:24,360 --> 00:10:26,847
Његови рани окршаји
са законом.

174
00:10:27,000 --> 00:10:29,128
Његово непоштовање суда
на последњој процени.

175
00:10:29,280 --> 00:10:31,528
Сада овај брак
свом служењу Венч.

176
00:10:31,680 --> 00:10:33,044
Мислиш да је глуп?

177
00:10:33,200 --> 00:10:35,087
Мислим да је непромишљен
у крајности.

178
00:10:35,240 --> 00:10:37,084
То је човек који демонстрира
тако спектакуларно

179
00:10:37,240 --> 00:10:39,040
недостатак расуђивања коме треба веровати?

180
00:10:39,200 --> 00:10:42,048
Да ли је способан да води подухват
од таквог ризика као што је мина?

181
00:10:42,200 --> 00:10:44,448
Тачније,
да ли сам спреман да му верујем

182
00:10:44,600 --> 00:10:46,968
са више мог капитала?

183
00:10:47,120 --> 00:10:48,964
Нисам, господине.

184
00:10:49,120 --> 00:10:51,641
Не видим разлог за сипање
добар новац за лошим.

185
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
Дођи код мене кад удариш
бакар и можда се преиспитам.

186
00:10:54,600 --> 00:10:57,284
До тада више нећете видети
од мене или мојих гвинеја.

187
00:10:59,360 --> 00:11:01,640
Ви остали делите
његово мишљење?

188
00:11:04,440 --> 00:11:08,968
Ја не.

189
00:11:09,120 --> 00:11:10,364
Нити ја.

190
00:11:12,200 --> 00:11:14,088
Господо, хвала вам.

191
00:11:14,240 --> 00:11:16,401
Жао ми је што нисмо могли да те доведемо
бољи извештаји.

192
00:11:29,240 --> 00:11:31,608
Имаш ли свеће и канап?

193
00:11:31,760 --> 00:11:33,004
А муслин за сир?

194
00:11:33,160 --> 00:11:35,201
Отвори га.

195
00:11:43,280 --> 00:11:44,688
Књига за вас.

196
00:11:44,840 --> 00:11:46,881
Да вежбам своја писма.

197
00:11:47,040 --> 00:11:50,642
И траке за везање
та непослушна грива.

198
00:11:50,800 --> 00:11:52,360
Мало знам о овим стварима.

199
00:11:52,520 --> 00:11:54,649
Ако не одговарају,
дај их Прудију.

200
00:11:56,680 --> 00:11:58,120
Јесам ли споменуо да сам написао
свом оцу?

201
00:11:58,280 --> 00:11:59,841
Ох Росс, ти никад!

202
00:12:00,000 --> 00:12:02,640
Биће тако узнемирен,
мислећи да никад нећу доћи кући.

203
00:12:02,800 --> 00:12:04,405
Рекао сам му да је твоја дужност овде.

204
00:12:04,560 --> 00:12:08,488
Па, тако је, Росс.

205
00:12:08,640 --> 00:12:10,004
Ништа се није променило.

206
00:12:10,160 --> 00:12:11,765
Ништа?

207
00:12:11,920 --> 00:12:14,168
Мање спавам.

208
00:12:14,320 --> 00:12:15,881
И то је твоја једина замерка?

209
00:12:16,040 --> 00:12:17,448
Немам притужби.

210
00:12:18,520 --> 00:12:19,567
Ја, међутим.

211
00:12:19,720 --> 00:12:21,848
Реци ми.

212
00:12:22,000 --> 00:12:23,918
Тек треба да направите
званична посета руднику.

213
00:12:25,600 --> 00:12:27,247
О не, Росе, нисам могао,
како би то изгледало?

214
00:12:27,400 --> 00:12:28,883
"Погледај"?

215
00:12:29,040 --> 00:12:30,568
Кухињска собарица
одајући се.

216
00:12:30,720 --> 00:12:31,964
Не видим кухињску собарицу.

217
00:12:32,120 --> 00:12:34,128
Видим жену чија је дужност
је да се заинтересује

218
00:12:34,280 --> 00:12:35,327
у раду њеног мужа.

219
00:12:35,480 --> 00:12:36,888
Занима ме!

220
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
одлично,
онда прво сутра.

221
00:12:40,560 --> 00:12:42,284
Јаче, проклетство, гурај јаче!

222
00:12:42,440 --> 00:12:44,121
Је ли ово мудро, господине?

223
00:12:44,280 --> 00:12:45,524
Може ли Грамблер да не чека
док не будеш јачи?

224
00:12:45,680 --> 00:12:46,924
Др Цхоаке је наредио одмор у кревету.

225
00:12:47,080 --> 00:12:50,441
Цхоаке нема грешку
мој или син који није од користи

226
00:12:50,600 --> 00:12:51,767
нити украс!

227
00:12:51,920 --> 00:12:54,168
Дирнут сам
по вери твојој оче.

228
00:12:54,320 --> 00:12:56,644
Није довољно дирнут
да се понаша као човек

229
00:12:56,800 --> 00:12:58,884
и наследник Тренвитха?

230
00:13:02,040 --> 00:13:04,921
Оче!

231
00:13:16,760 --> 00:13:18,440
Никад нисам познавао такав гвоздени камен.

232
00:13:18,600 --> 00:13:20,368
То је непробојно.

233
00:13:20,520 --> 00:13:23,685
Срећа нас је напустила.

234
00:13:23,840 --> 00:13:25,452
Надајмо се сарделама
не чини исто!

235
00:13:25,600 --> 00:13:27,848
Рударство и риболов
је наша жила куцавица.

236
00:13:28,000 --> 00:13:29,964
Сигурно оба неће пропасти.

237
00:13:33,880 --> 00:13:36,040
капетан Хеншо,
знаш моју жену Демелзу?

238
00:13:36,200 --> 00:13:38,329
Драго ми је да вас видим, госпођо.

239
00:13:38,480 --> 00:13:40,128
Добар дан, господине.

240
00:13:40,280 --> 00:13:41,764
Још нема трага од тих плићака.

241
00:13:41,920 --> 00:13:43,044
Демелза'с оф
сама рударска залиха.

242
00:13:43,200 --> 00:13:45,568
Њен отац је трибутер
ат лллугган.

243
00:13:45,720 --> 00:13:47,564
Можда би ти се допао
да нам се придружите овде, госпођо?

244
00:13:47,720 --> 00:13:50,928
Забио бих виљушку
у мом оку!

245
00:13:54,160 --> 00:13:57,849
Идемо боље
из даљине, господине.

246
00:13:58,000 --> 00:14:00,248
Мора да се враћам.

247
00:14:00,400 --> 00:14:01,808
Пите ће горети.

248
00:14:03,960 --> 00:14:06,404
Надамо се да ћемо се видети
овде често, госпођо.

249
00:14:10,680 --> 00:14:13,484
Био сам то
забринут да ћу те појавити!

250
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Зашто би?

251
00:14:14,880 --> 00:14:16,201
Немам појма како да будем.

252
00:14:16,360 --> 00:14:17,408
Као што јеси.

253
00:14:17,560 --> 00:14:19,601
шта сам ја? Дама.

254
00:14:19,760 --> 00:14:22,280
Нисам, и не знам како.

255
00:14:22,440 --> 00:14:24,164
Брзо учиш.

256
00:14:24,320 --> 00:14:27,005
Не, Росс, дошао сам један дан
по вашем налогу,

257
00:14:27,160 --> 00:14:30,521
али више се нећу усудити.

258
00:14:30,680 --> 00:14:32,721
Рудари су моја врста,
али не бих био

259
00:14:32,880 --> 00:14:34,921
тако љубазно примљен од ваших.

260
00:14:36,200 --> 00:14:37,247
Јуда!

261
00:14:37,400 --> 00:14:39,167
Донећу му такву прашину!

262
00:14:39,320 --> 00:14:40,924
Демелза! Ои! Гутс!

263
00:14:41,080 --> 00:14:41,767
Демелза!

264
00:14:41,920 --> 00:14:44,288
Врати се овамо, ти
змија за ништа!

265
00:14:44,440 --> 00:14:45,968
Лопов, домишљат!

266
00:14:48,960 --> 00:14:51,524
Пола јутра сам се трудио
код те пите, гуштеру!

267
00:14:51,680 --> 00:14:52,443
Демелза, остави га на миру!

268
00:14:52,600 --> 00:14:53,827
Мислиш да ме завараш, хоћеш ли, хмм?

269
00:14:53,960 --> 00:14:55,565
Мораћеш бити
брже од тога!

270
00:14:55,720 --> 00:14:58,121
Проклет био ако човек не може
понеки залогај.

271
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
Рекао сам ти да престанеш,
зар ме ниси чуо?

272
00:15:00,240 --> 00:15:01,561
Да, али...

273
00:15:01,720 --> 00:15:03,408
Не могу имати своју жену
рвање са слугом.

274
00:15:03,560 --> 00:15:04,608
То је непристојно.

275
00:15:04,760 --> 00:15:07,161
Не, Росс.

276
00:15:07,320 --> 00:15:08,444
Видим да није достојанствено.

277
00:15:10,680 --> 00:15:11,728
Сетићу се следећи пут.

278
00:15:11,880 --> 00:15:13,921
Следећег пута неће бити.

279
00:15:16,080 --> 00:15:18,687
Постоји само један начин да се подсетите
ти више ниси слуга.

280
00:15:18,840 --> 00:15:20,324
Али ти ћеш све средити?

281
00:15:20,480 --> 00:15:22,160
нећу.

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,728
Ти си господарица Нампара.

283
00:15:23,880 --> 00:15:26,084
На вама је да се ангажујете
своје слуге.

284
00:15:27,760 --> 00:15:28,927
Ја ћу вас радо служити, госпођо.

285
00:15:29,080 --> 00:15:30,368
Када ћеш ме желети?

286
00:15:30,520 --> 00:15:33,204
Сутра би било
прилично згодно.

287
00:15:33,360 --> 00:15:34,407
Да, госпођо.

288
00:15:34,560 --> 00:15:35,608
Хвала, госпођо.

289
00:15:43,080 --> 00:15:44,127
Да ли ми се клањала?

290
00:15:44,280 --> 00:15:46,408
Навикни се на то.

291
00:15:46,560 --> 00:15:48,447
Не... никад нећу.

292
00:15:48,600 --> 00:15:50,248
Морам да посетим свог ујака,
можда је време за тебе

293
00:15:50,400 --> 00:15:51,928
да пође са мном.

294
00:15:52,080 --> 00:15:54,284
Не, не, не, нисам могао.

295
00:15:54,440 --> 00:15:58,608
Има... има крава
месо и пециво за прављење.

296
00:15:58,760 --> 00:16:00,004
Од сутра тај изговор
неће вам користити.

297
00:16:20,000 --> 00:16:21,408
Како се пацијент понаша?

298
00:16:22,840 --> 00:16:25,043
Срећа што је остало крви!

299
00:16:25,200 --> 00:16:26,880
Напредак је одличан.

300
00:16:27,040 --> 00:16:28,765
Ако настави
са мојим третманом,

301
00:16:28,920 --> 00:16:31,408
може очекивати да једе
обилна божићна вечера!

302
00:16:31,560 --> 00:16:33,568
Али како ћеш се снаћи, Росе,

303
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
без кухињске собарице?

304
00:16:36,520 --> 00:16:39,008
Моја жена има баш овај дан
ангажовао другу.

305
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
Образ ђавола.

306
00:16:42,840 --> 00:16:45,361
Али твој отац
није било другачије!

307
00:16:45,520 --> 00:16:48,368
Нампара Полдаркс
били познати

308
00:16:48,520 --> 00:16:50,287
због њиховог занемаривања
конвенције.

309
00:16:50,440 --> 00:16:52,000
Добар дан теби.

310
00:16:57,480 --> 00:16:59,608
Тако смо одушевљени
према вестима, Рос.

311
00:16:59,760 --> 00:17:02,040
Францис је посебно био брз
да видим предност!

312
00:17:02,200 --> 00:17:03,247
оче.

313
00:17:03,400 --> 00:17:04,359
од цега?

314
00:17:04,480 --> 00:17:05,964
Жена да те скрене.

315
00:17:06,120 --> 00:17:09,568
Он то маргинално осећа
мање је вероватно да ћете јахати

316
00:17:09,720 --> 00:17:10,964
и укради му Елизабету!

317
00:17:12,720 --> 00:17:14,204
Оче!

318
00:17:14,360 --> 00:17:16,401
Сабери се.

319
00:17:18,080 --> 00:17:19,281
Ох, срце моје!

320
00:17:19,440 --> 00:17:20,728
Моје срце, моје срце!

321
00:17:20,880 --> 00:17:21,927
Доведи доктора.

322
00:17:22,080 --> 00:17:24,525
Проклетство, Цхоаке, обећао ми је
Божићна вечера!

323
00:17:38,360 --> 00:17:39,965
Замолио је да те види.

324
00:17:48,080 --> 00:17:54,529
Изгубио сам сваку веру у ово
наш свет.

325
00:17:54,680 --> 00:17:56,961
И моје наслеђе!

326
00:18:00,680 --> 00:18:03,080
Обоје познајемо Франциса
није човек какав си.

327
00:18:03,240 --> 00:18:06,600
ујак...

328
00:18:06,760 --> 00:18:08,605
Пази на њега за мене.

329
00:18:08,760 --> 00:18:09,807
наравно.

330
00:18:09,960 --> 00:18:12,567
И наша породица.

331
00:18:12,720 --> 00:18:17,488
И наше добро име.

332
00:18:24,800 --> 00:18:26,567
Имате моју реч.

333
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Недостајаће му.

334
00:19:02,920 --> 00:19:04,087
Не од мене.

335
00:19:06,840 --> 00:19:11,445
Да ли је страшно осећати се
ништа осим олакшања?

336
00:19:11,600 --> 00:19:13,608
Ништа што сам урадио није га задовољило.

337
00:19:13,760 --> 00:19:16,608
Чак ни твој избор жене?

338
00:19:16,760 --> 00:19:20,207
Увек је говорио да ће успети
фина господарица Тренвита.

339
00:19:20,360 --> 00:19:23,208
А ја равнодушан мајстор.

340
00:19:25,840 --> 00:19:27,007
Још увек можеш доказати да није у праву.

341
00:19:27,160 --> 00:19:29,047
Ох, сад сам дошао
у моје имање?

342
00:19:29,200 --> 00:19:32,244
Половина је под хипотеком,
друга половина ће ускоро бити.

343
00:19:34,040 --> 00:19:38,688
Али очигледно сам сада један од њих
најважнији људи

344
00:19:38,840 --> 00:19:40,084
у округу.

345
00:19:55,440 --> 00:19:58,364
Како си
не на сахрани?

346
00:19:58,520 --> 00:20:00,888
То је за фенси људе
и породица.

347
00:20:01,040 --> 00:20:03,048
Не за такве као што сам ја.

348
00:20:03,200 --> 00:20:05,045
Зар нисте породица?

349
00:20:05,200 --> 00:20:08,441
Рос би можда тако рекао, али...

350
00:20:08,600 --> 00:20:11,808
Знам да то није моје место.

351
00:20:11,960 --> 00:20:13,521
Које је твоје место?

352
00:20:13,680 --> 00:20:15,688
Између.

353
00:20:15,840 --> 00:20:17,324
Ни једно ни друго.

354
00:20:17,480 --> 00:20:20,721
Треба још брашна,
спречава да се лепи.

355
00:20:20,880 --> 00:20:23,084
Видиш?

356
00:20:25,760 --> 00:20:28,008
Упозорио сам Цхарлеса.

357
00:20:28,160 --> 00:20:30,484
Превише копуна и крема.

358
00:20:30,640 --> 00:20:33,368
Погледај ме, поширано јаје,
мало чорбе,

359
00:20:33,520 --> 00:20:36,281
стане као гусле.

360
00:20:39,000 --> 00:20:40,845
Боље од Фрање,
по изгледу.

361
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Грамблер мора
узимати свој данак.

362
00:20:42,960 --> 00:20:46,048
О младом да и не говоримо
залогај по имену Маргарет.

363
00:20:46,200 --> 00:20:49,681
И сами сте вечерали у последње време?

364
00:20:49,840 --> 00:20:53,442
Моји укуси су више
префињен ових дана.

365
00:20:55,240 --> 00:20:58,044
Зар не силазиш?

366
00:20:58,200 --> 00:21:00,524
Заиста не могу да се суочим са тим.

367
00:21:00,680 --> 00:21:04,205
Ни ја, него један од <и>нас</и>
мора играти домаћицу.

368
00:21:05,760 --> 00:21:08,041
Она није дошла.

369
00:21:08,200 --> 00:21:09,925
Његова жена.

370
00:21:10,080 --> 00:21:11,160
Ово није прилика.

371
00:21:13,360 --> 00:21:14,920
Хоћеш ли му дати
моје добре жеље?

372
00:21:15,080 --> 00:21:18,528
Зар то не би требало да урадите сами?

373
00:21:18,680 --> 00:21:20,000
Не бих знао одакле да почнем.

374
00:21:25,520 --> 00:21:26,840
"Нездраво"?

375
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Чак ни помисао
на тете-е-тете са Росом

376
00:21:29,080 --> 00:21:30,880
могао да је убеди? Фрањо...

377
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
Имаће мало прилика
са господарицом Полдарк

378
00:21:32,640 --> 00:21:35,085
да га забави.

379
00:21:35,240 --> 00:21:36,648
Мора да ти је лакнуло.

380
00:21:36,800 --> 00:21:38,044
КАКО?

381
00:21:38,200 --> 00:21:39,926
Ниси једини
да осрамоти породицу

382
00:21:40,000 --> 00:21:41,441
неодговарајућим прилогом.

383
00:21:41,600 --> 00:21:42,964
Францис!

384
00:21:43,120 --> 00:21:44,287
Сматрајте се срећним.

385
00:21:44,440 --> 00:21:45,487
Видите шта сте пропустили.

386
00:21:45,640 --> 00:21:47,124
Др. Цхоаке.

387
00:21:58,720 --> 00:22:01,207
Збунио сам те.

388
00:22:01,360 --> 00:22:02,527
Зар ме је било тако тешко схватити?

389
00:22:02,680 --> 00:22:06,564
Па, мислио сам тако,
али твоје недавне свадбе

390
00:22:06,720 --> 00:22:08,607
све су разјаснили.

391
00:22:08,760 --> 00:22:12,088
Одушевљава вас да палац
твој нос на друштво,

392
00:22:12,240 --> 00:22:14,761
јер себе сматраш
изнад ситница

393
00:22:14,920 --> 00:22:16,328
којим делује.

394
00:22:16,480 --> 00:22:18,008
Не изнад.

395
00:22:18,160 --> 00:22:20,528
Само равнодушан.

396
00:22:30,840 --> 00:22:32,368
Да ли сте задовољни
са Вхеал Леисуре?

397
00:22:32,520 --> 00:22:34,724
Молите се да ми то не спомињете.

398
00:22:34,880 --> 00:22:36,680
Рударство је увек коцка.

399
00:22:36,840 --> 00:22:39,884
А играч ретко
упознаје доброг Самарићанина.

400
00:22:40,040 --> 00:22:42,201
Као у?

401
00:22:42,360 --> 00:22:46,201
Неко ко је спреман да узме а
безвредна опклада са његових руку.

402
00:22:46,360 --> 00:22:50,244
Али да чујем за некога,
да ли сте заинтересовани?

403
00:24:02,240 --> 00:24:04,925
Шта сам ти рекао?

404
00:24:05,080 --> 00:24:08,321
Не треба ми моја жена
да хеклам и пијуцкам чај,

405
00:24:08,480 --> 00:24:13,248
али захтевам од ње да запамти
она није теретна звер.

406
00:24:13,400 --> 00:24:14,883
Да ли сте срећни?

407
00:24:15,040 --> 00:24:16,360
јесам.

408
00:24:16,520 --> 00:24:18,168
Онда се надам да ћеш бити
још више кад ти кажем

409
00:24:18,320 --> 00:24:19,847
који долази да остане.

410
00:24:22,760 --> 00:24:24,048
Хајде.

411
00:24:28,240 --> 00:24:31,328
То је тако љубазно од тебе
да ме позовеш, драга моја.

412
00:24:31,480 --> 00:24:33,324
Да ли би те било брига
за мало освежења?

413
00:24:33,480 --> 00:24:35,091
Ох, не, молим те,
пусти ме да се бринем о себи.

414
00:24:35,240 --> 00:24:37,281
Последња ствар коју желим
је да вам задаје било какву невољу.

415
00:24:37,440 --> 00:24:39,088
Нема проблема.

416
00:24:39,240 --> 00:24:41,324
Радовали смо се
твоја посета, зар не, Демелза?

417
00:24:41,480 --> 00:24:43,609
Да, Росс.

418
00:24:45,960 --> 00:24:48,568
То је мирна кућа
пошто је отац умро.

419
00:24:48,720 --> 00:24:51,088
Иако Елизабет свира харфу,

420
00:24:51,240 --> 00:24:53,563
и говори француски
Џефрију Чарлсу,

421
00:24:53,720 --> 00:24:57,080
и имам свој ручни рад,
Тетка Агата јој преде.

422
00:24:57,240 --> 00:24:58,320
А Францис?

423
00:24:58,480 --> 00:25:00,205
<и>Лс...</и>

424
00:25:00,360 --> 00:25:02,728
често далеко.

425
00:25:06,320 --> 00:25:08,523
Ова пита је укусна, драга моја.

426
00:25:08,680 --> 00:25:09,968
Јесте ли га сами испекли?

427
00:25:10,640 --> 00:25:11,687
Цустард!

428
00:25:11,840 --> 00:25:13,684
Идем да видим да ли је постављено.

429
00:25:16,360 --> 00:25:18,924
Она мисли да сте сјајна дама,
показаћеш ми каква грешка

430
00:25:19,080 --> 00:25:20,160
Направио сам да се оженим њом.

431
00:25:20,320 --> 00:25:21,880
Ох, шта сам могао да урадим?

432
00:25:22,040 --> 00:25:23,720
Сигуран сам да ћеш размислити
нечега.

433
00:25:24,560 --> 00:25:26,120
Росс, не!

434
00:25:26,280 --> 00:25:27,360
куда идеш?

435
00:25:27,520 --> 00:25:29,168
Не можеш само... Росс!

436
00:25:31,800 --> 00:25:34,168
Песирани бакар, то
је доказ да ђаво нађе.

437
00:25:34,320 --> 00:25:36,600
Минирање је реч.

438
00:25:39,120 --> 00:25:40,462
Изгледа да нам је то једина нада.

439
00:25:52,120 --> 00:25:54,248
Добро, момци.

440
00:26:17,480 --> 00:26:18,439
Мало чаја?

441
00:26:18,480 --> 00:26:21,524
Ох, хвала, али не.

442
00:26:21,680 --> 00:26:24,168
Мало је рано.

443
00:26:26,600 --> 00:26:28,881
Да, тако је.

444
00:26:29,040 --> 00:26:31,560
Хвала ти, Јинни.

445
00:26:44,520 --> 00:26:48,361
знаш,
Рос ми је веома драг.

446
00:26:48,520 --> 00:26:53,485
Шта жена треба да заслужи
њега, нисам могао да замислим.

447
00:26:53,640 --> 00:26:56,324
Па кад сам чуо
оженио се тобом, ја сам...

448
00:26:56,480 --> 00:26:58,400
Ужаснути. Растерећено.

449
00:27:03,640 --> 00:27:05,681
Пре него што вас је упознао био је...

450
00:27:08,520 --> 00:27:09,764
сломљена.

451
00:27:09,920 --> 00:27:12,168
Изгубљена.

452
00:27:12,320 --> 00:27:16,204
Тако да ми је лакнуло кад сам помислио да хоће
нашао некога да га утеши,

453
00:27:16,360 --> 00:27:18,760
да га спасе од његове самоће.

454
00:27:21,360 --> 00:27:25,005
Али сада видим да је више
него утеха.

455
00:27:25,160 --> 00:27:27,921
Дали сте му наду.

456
00:27:28,080 --> 00:27:30,525
Живот без наде је мрачан.

457
00:27:32,160 --> 00:27:33,327
И живот без љубави...

458
00:27:33,480 --> 00:27:34,527
Ох, није то.

459
00:27:34,680 --> 00:27:36,808
Не знаш? Волите га?

460
00:27:36,960 --> 00:27:40,965
Изнад свега.

461
00:27:41,120 --> 00:27:47,122
Али никад се нисам могао надати
да он... да он...

462
00:27:47,280 --> 00:27:50,161
Да би он икада...

463
00:27:51,400 --> 00:27:53,484
Он је љубазан према мени.

464
00:27:53,640 --> 00:27:55,527
А кад смо у кревету,

465
00:27:55,680 --> 00:27:58,724
Имам разлога за размишљање
Угађам му.

466
00:27:58,880 --> 00:28:00,921
Ох, сигуран сам да знаш.

467
00:28:02,520 --> 00:28:05,128
Али ја то никада не бих назвао љубављу.

468
00:28:05,280 --> 00:28:10,126
Никада ми није употребио ту реч,
и сумњам да ће икада.

469
00:28:10,280 --> 00:28:16,282
То је највеће богатство живота,
да волим...

470
00:28:16,440 --> 00:28:18,481
И будите вољени заузврат.

471
00:28:22,000 --> 00:28:26,288
Драга моја, мислиш ли да ми је стало
јот одакле долазиш

472
00:28:26,440 --> 00:28:30,640
или ко је твој отац,
или колико добро се наклониш?

473
00:28:33,960 --> 00:28:37,407
Често сам пожелео да могу да се наклоним.

474
00:28:37,560 --> 00:28:38,607
Хоћеш ли ме научити, Верити?

475
00:28:44,600 --> 00:28:45,921
На лево!

476
00:28:46,080 --> 00:28:47,127
Лево, лево!

477
00:28:47,280 --> 00:28:48,568
Не, мало десно.

478
00:28:48,720 --> 00:28:50,924
Па, измисли своје
проклети блебетави умови!

479
00:28:51,080 --> 00:28:52,925
Шта у Божијем
име радиш?

480
00:28:53,080 --> 00:28:54,730
Мислили смо да треба да га померимо
у салон

481
00:28:54,880 --> 00:28:56,031
тако да Демелза може научити да игра.

482
00:28:57,320 --> 00:28:58,804
Ако сте даме
да ли би нам дозволио?

483
00:29:07,000 --> 00:29:09,280
Дип, један, два, три.

484
00:29:09,440 --> 00:29:12,681
Потопите један, два, три.

485
00:29:12,840 --> 00:29:14,007
На врховима прстију...

486
00:29:14,160 --> 00:29:16,887
Један, два, три, урони.

487
00:29:17,040 --> 00:29:19,680
Дип.

488
00:29:22,000 --> 00:29:25,808
Нога иза, нога иза.

489
00:29:25,960 --> 00:29:28,088
Један, два, три, корак.

490
00:29:28,240 --> 00:29:29,768
корак...

491
00:29:29,920 --> 00:29:31,283
Салвета...

492
00:29:31,440 --> 00:29:33,688
иде лево од плоче.

493
00:29:34,800 --> 00:29:35,880
И полако.

494
00:29:42,680 --> 00:29:44,524
Дип, један, два, три.

495
00:29:47,480 --> 00:29:48,560
Добро.

496
00:29:51,000 --> 00:29:52,725
Тај човек који се сретао
Верити овде.

497
00:29:52,880 --> 00:29:53,927
Капетане Бларни?

498
00:29:54,080 --> 00:29:55,880
Зар се ништа није чуло за њега?

499
00:29:56,040 --> 00:29:57,087
Срећом, не.

500
00:29:57,240 --> 00:30:00,688
Ох Росе, срам те било!

501
00:30:00,840 --> 00:30:01,920
Како то мислиш?

502
00:30:02,080 --> 00:30:03,805
Како си им могао дозволити
део тако?

503
00:30:03,960 --> 00:30:05,204
Шта сам дођавола могао да урадим?

504
00:30:05,360 --> 00:30:07,128
Требало је да устанеш
твом ујаку за њу.

505
00:30:07,280 --> 00:30:11,525
Чак и сада у њеном срцу
она и даље жуди за њим.

506
00:30:11,680 --> 00:30:13,961
Онда мора да престане.

507
00:30:16,280 --> 00:30:18,560
Зашто би она?

508
00:30:18,720 --> 00:30:21,809
Нада мора бити сахрањена
а љубав ускраћена?

509
00:30:21,960 --> 00:30:23,968
Шта ти знаш о љубави?

510
00:30:24,120 --> 00:30:26,564
мало.

511
00:30:26,720 --> 00:30:27,800
Је ли то све?

512
00:30:30,360 --> 00:30:32,641
Онда морате више да вежбате.

513
00:31:34,800 --> 00:31:36,480
Мораш ли сутра кући?

514
00:31:36,640 --> 00:31:40,404
Франсису сам потребан,
али ћу ускоро поново доћи.

515
00:31:40,560 --> 00:31:41,881
Да ли си га заиста мрзео данас?

516
00:31:42,040 --> 00:31:43,524
Ох, не!

517
00:31:43,680 --> 00:31:46,648
Само се бојим да смо потрошили
превише новца

518
00:31:46,800 --> 00:31:48,164
и све ће бити потрошено.

519
00:31:48,320 --> 00:31:49,967
Како би могло?

520
00:31:50,120 --> 00:31:54,004
Само то је можда моје мерење
можда неће дуго бити исти.

521
00:31:56,320 --> 00:31:59,321
Драга моја, да ли мислиш...

522
00:31:59,480 --> 00:32:00,724
Ох, Рос ће бити одушевљен!

523
00:32:00,880 --> 00:32:02,201
Немој му рећи, не још.

524
00:32:02,360 --> 00:32:04,761
Видиш, не волим му се дуго.

525
00:32:04,920 --> 00:32:07,560
А кад стигнем да се гегам
као стара патка,

526
00:32:07,720 --> 00:32:08,768
могао би заборавити
икада сам му се свидела.

527
00:32:08,920 --> 00:32:10,404
Рос ништа не заборавља.

528
00:32:20,040 --> 00:32:24,601
Ако желимо да пронађемо бакар,
сада је или уопште није.

529
00:32:24,760 --> 00:32:26,680
Дођи да нас гледаш како се постављамо
наш коначни осигурач?

530
00:32:26,840 --> 00:32:28,881
Хоће ли још једна експлозија
извући нас?

531
00:32:29,040 --> 00:32:30,687
Још једна експлозија
је све што можемо да приуштимо.

532
00:33:12,320 --> 00:33:13,248
Чуо сам звоно, шта није у реду?

533
00:33:13,400 --> 00:33:15,648
Морамо одмах отићи.

534
00:33:15,800 --> 00:33:18,200
Брзо!

535
00:33:18,360 --> 00:33:19,319
шта је то?

536
00:33:19,400 --> 00:33:22,127
Ништа, господине... Росс.

537
00:33:22,280 --> 00:33:23,601
то је само...

538
00:33:23,760 --> 00:33:25,724
Шта је било?

539
00:33:25,880 --> 00:33:30,561
Понекад... мислим
Не свиђа ми се.

540
00:33:35,920 --> 00:33:37,808
Навикао сам да наређујем
и немајући никога

541
00:33:37,960 --> 00:33:40,841
да одговарам али себи, али си
далеко од тога да ми се не свиђа.

542
00:33:41,000 --> 00:33:43,248
Видиш, како бих ја то знао?

543
00:33:43,400 --> 00:33:45,484
Ја ћу се трудити
да буде јасније.

544
00:33:45,640 --> 00:33:47,201
Морамо ићи.

545
00:33:47,360 --> 00:33:49,368
Пожурите.

546
00:33:51,040 --> 00:33:52,807
куда идемо?

547
00:35:08,280 --> 00:35:09,431
Добар улов, а, Марк?

548
00:35:09,480 --> 00:35:11,204
Згодан, Рос.

549
00:35:11,360 --> 00:35:13,805
Више од четврт милиона,
рачунају пре него што заврше.

550
00:35:13,960 --> 00:35:16,721
Веома ми је драго; Успеће
разлика ове зиме.

551
00:35:16,880 --> 00:35:18,320
Заиста хоће!

552
00:35:18,480 --> 00:35:20,041
Лаку ноћ, Росс, ноћ, госпођо.

553
00:35:20,200 --> 00:35:21,247
Лаку ноћ, Марк.

554
00:35:21,400 --> 00:35:23,680
Лаку ноћ, Росс, ноћ, госпођо.

555
00:35:30,960 --> 00:35:32,008
Лаку ноћ, Росс, ноћ, госпођо.

556
00:35:32,160 --> 00:35:33,240
Лаку ноћ.

557
00:35:35,880 --> 00:35:37,288
Вечерас су сви срећни.

558
00:35:39,320 --> 00:35:40,367
Свиђаш им се.

559
00:35:40,520 --> 00:35:42,048
Глупости.

560
00:35:42,200 --> 00:35:45,561
То је истина, требало би да знам,
Ја сам један од њих.

561
00:35:45,720 --> 00:35:49,484
ти си господин,
не презиреш их.

562
00:35:49,640 --> 00:35:52,565
Помажеш им, дајеш им храну,
и, рад, и...

563
00:35:52,720 --> 00:35:54,280
удати се за тебе?

564
00:35:54,440 --> 00:35:55,968
Не, не то.

565
00:35:56,120 --> 00:35:58,248
Они не знају
шта да се ради о томе.

566
00:35:58,400 --> 00:36:00,681
Али они те исто воле.

567
00:36:10,840 --> 00:36:13,164
А ти?

568
00:36:13,320 --> 00:36:16,168
да ли ти се свиђам?

569
00:36:16,320 --> 00:36:19,441
Могао бих да научим!

570
00:36:19,600 --> 00:36:21,324
И ја, ти.

571
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
Још увек нисмо завршили.

572
00:36:52,400 --> 00:36:53,960
Могао бих се заклети
скоро смо тамо.

573
00:36:54,120 --> 00:36:56,204
Али нам је понестало барута.

574
00:36:56,360 --> 00:36:58,040
И капитал.

575
00:36:58,200 --> 00:36:59,248
И инвеститори.

576
00:36:59,400 --> 00:37:00,928
Колико дуго можемо да наставимо?

577
00:37:01,080 --> 00:37:03,448
Рекао би оптимиста
три месеца.

578
00:37:03,600 --> 00:37:05,444
А реалиста?

579
00:37:05,600 --> 00:37:06,680
Два.

580
00:37:06,840 --> 00:37:09,121
Морам да нађем још инвестиција.

581
00:37:16,840 --> 00:37:19,764
Не причињава ми задовољство
да ти кажем ово,

582
00:37:19,920 --> 00:37:21,600
али капитал је кратак.

583
00:37:21,760 --> 00:37:23,081
разумем.

584
00:37:23,240 --> 00:37:24,680
Иако сам држао своје ухо
до земље

585
00:37:24,840 --> 00:37:27,088
у случају да други шпекуланти
могао се наћи.

586
00:37:27,240 --> 00:37:28,287
И?

587
00:37:28,440 --> 00:37:31,288
Том Цхоаке те је учинио
без услуга, Росс.

588
00:37:31,440 --> 00:37:33,960
Његови погледи на ваш брак.

589
00:37:34,120 --> 00:37:36,281
„Рос Полдарк, лабави топ.

590
00:37:36,440 --> 00:37:39,289
Превише ризика
за разборитог инвеститора“.

591
00:37:47,880 --> 00:37:49,440
Кривим себе.

592
00:37:49,600 --> 00:37:51,248
Ниси могао да предвидиш
као што бисмо ударили у такав камен.

593
00:37:51,400 --> 00:37:54,085
Али могао сам то да предвидим
у браку са својом кухињском слушкињом,

594
00:37:54,240 --> 00:37:56,204
Скандализовао бих све што могу
тражити капитал.

595
00:37:56,360 --> 00:38:00,049
Па, да је не избацим
и венчају богату наследницу.

596
00:38:00,200 --> 00:38:02,765
Можда сам пренаглио.

597
00:38:02,920 --> 00:38:05,048
Али сада је урађено.

598
00:38:05,200 --> 00:38:07,524
Па како да наручимо ствари?

599
00:38:07,680 --> 00:38:09,291
Можемо издржати до недеље
пред Божић.

600
00:38:10,800 --> 00:38:12,328
Нека буде недељу дана после.

601
00:38:12,480 --> 00:38:13,920
Ако морам да продам половину своје куће,

602
00:38:14,080 --> 00:38:16,088
Нећу упропастити Божић
за њих.

603
00:39:05,280 --> 00:39:06,481
Од Фрање.

604
00:39:06,640 --> 00:39:10,121
Позивајући нас на трошење
Божић у Тренвиту.

605
00:39:14,080 --> 00:39:16,000
Шта је било?

606
00:39:16,160 --> 00:39:18,124
Ја... Нисам могао.

607
00:39:18,280 --> 00:39:21,565
ти иди...

608
00:39:21,720 --> 00:39:23,607
Наравно, обоје идемо
или обојица остајемо.

609
00:39:23,760 --> 00:39:25,964
Росс, ја нисам њихов тип.

610
00:39:26,120 --> 00:39:27,920
Гледаће низ нос,
послаће ме да једем

611
00:39:28,080 --> 00:39:29,281
са слугама.

612
00:39:29,440 --> 00:39:31,885
Мислите ли да би требало да будем
стидим те се'?

613
00:39:32,040 --> 00:39:33,720
<и>"Ми не то, али"...</и>

614
00:39:33,880 --> 00:39:36,008
Мислиш да јесу
толико бољи од тебе?

615
00:39:36,160 --> 00:39:39,881
Ја не, али они ће тако мислити.

616
00:39:40,040 --> 00:39:43,805
Можда не Верити, али...

617
00:39:43,960 --> 00:39:45,968
Елизабетх.

618
00:39:48,320 --> 00:39:50,448
Чиниш јој неправду.

619
00:39:50,600 --> 00:39:52,205
И ја.

620
00:39:52,360 --> 00:39:54,085
ти?

621
00:39:54,240 --> 00:39:57,241
Да помислим да се некоме могу дивити
који је подло мислио о теби.

622
00:39:57,400 --> 00:39:59,888
Да ли јој се дивите?

623
00:40:00,040 --> 00:40:03,248
Елизабета је рођена
да се диве.

624
00:40:03,400 --> 00:40:04,601
А ја сам рођен да чупам репу.

625
00:40:08,560 --> 00:40:09,608
шта то радиш?

626
00:40:09,760 --> 00:40:11,921
Прихватање позива.

627
00:40:32,720 --> 00:40:34,804
Какав жалостан Божић
Ја сам их предао.

628
00:40:34,960 --> 00:40:36,727
бр.

629
00:40:36,880 --> 00:40:38,888
Ти си их предао
скоро 12 месеци рада

630
00:40:39,040 --> 00:40:40,644
иначе не би имали.

631
00:41:06,200 --> 00:41:07,804
Добродошли.

632
00:41:53,640 --> 00:41:55,844
Драга моја, тако је лепо од тебе
да дође код нас.

633
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Могу ли те одвести
да упознам тетку Агату?

634
00:42:05,120 --> 00:42:06,364
Ожењен, кажеш?

635
00:42:06,520 --> 00:42:07,599
За мог нећака?

636
00:42:07,760 --> 00:42:08,927
Зашто ми није речено за ово?

637
00:42:09,080 --> 00:42:10,368
Била си, тетка.

638
00:42:10,520 --> 00:42:12,003
сам ти рекао!

639
00:42:12,160 --> 00:42:13,448
Никад ми ништа не говоре.

640
00:42:13,600 --> 00:42:16,841
А ти, друже,
одакле си

641
00:42:17,000 --> 00:42:19,968
Лллугган, госпођо.

642
00:42:20,120 --> 00:42:23,404
Кога знамо од Илугана?

643
00:42:23,560 --> 00:42:26,321
Тхе Цардевс?

644
00:42:26,480 --> 00:42:28,008
Познаћете сер Џона, наравно.

645
00:42:28,160 --> 00:42:31,084
А Перини из Хелстон Хола?

646
00:42:31,240 --> 00:42:33,880
Не, не, госпођо.

647
00:42:34,040 --> 00:42:39,561
Шест генерација
од Полдаркса које сам видео.

648
00:42:39,720 --> 00:42:41,607
Шта мислите о томе?

649
00:42:41,760 --> 00:42:44,084
Мислиш да не гледам
довољно стар?

650
00:42:44,240 --> 00:42:45,647
Сасвим тачно, такође.

651
00:42:45,800 --> 00:42:49,205
Сада иди и седи поред Елизабет
па да видим

652
00:42:49,360 --> 00:42:51,040
како се мерите.

653
00:42:51,200 --> 00:42:52,008
Тетка Агата!

654
00:42:52,160 --> 00:42:53,721
Хајде, дете.

655
00:42:53,880 --> 00:42:55,081
Иди, иди!

656
00:43:04,680 --> 00:43:06,644
Лепа ситница.

657
00:43:08,440 --> 00:43:10,568
Груба гриња поред Елизабете,

658
00:43:10,720 --> 00:43:13,043
али несумњиво хоће
довољно исполирати

659
00:43:13,200 --> 00:43:15,688
када се укаже потреба.

660
00:43:20,160 --> 00:43:22,965
<и>Мислио сам да ће ме мрзети.</и>

661
00:43:23,120 --> 00:43:25,848
Не кривим је, мислим ја
вероватно би требало да буде у њеној кожи.

662
00:43:26,000 --> 00:43:28,488
Онда имаш мање разума
него јој припадам.

663
00:43:32,360 --> 00:43:35,842
Мислиш да не знам
знаш о чему се ради?

664
00:43:38,200 --> 00:43:39,564
Узимаш је под своје?

665
00:43:39,720 --> 00:43:41,325
Чиниш је својом пријатељицом?
Фрањо...

666
00:43:41,480 --> 00:43:45,364
„О, Росе, види како је љубазан
и великодушан сам!"

667
00:43:45,520 --> 00:43:48,085
— Види какав си бисер изгубио!

668
00:43:48,240 --> 00:43:49,288
Ти си смешан.

669
00:43:49,440 --> 00:43:51,524
јесам ли ја?

670
00:44:13,960 --> 00:44:15,007
Шта је ово?

671
00:44:15,160 --> 00:44:16,720
Само нешто
Наручио сам из града.

672
00:44:16,880 --> 00:44:18,288
Не, Росс!

673
00:44:18,440 --> 00:44:19,848
Замишљено је <и>као</и> изненађење!

674
00:44:20,000 --> 00:44:22,488
То је само породична забава.

675
00:44:22,640 --> 00:44:25,085
Нема потребе за летењем
сами сте спремни за то.

676
00:44:25,240 --> 00:44:26,888
Питао сам Верити
а она је рекла да је то исправно

677
00:44:27,040 --> 00:44:29,408
да се пресвучем за Бадње вече.

678
00:44:29,560 --> 00:44:30,979
Па, немој везивати
остаје ти превише чврсто.

679
00:44:31,040 --> 00:44:34,685
Овде те добро хране
и знам твој апетит.

680
00:44:49,440 --> 00:44:51,885
Био си веома љубазан према Демелзи.

681
00:44:52,040 --> 00:44:53,208
Ко не би био?

682
00:44:53,360 --> 00:44:55,160
Изгледа као запањени фаун.

683
00:44:55,320 --> 00:44:56,521
Она је млада.

684
00:44:56,680 --> 00:44:59,168
И ово мора изгледати
веома застрашујуће за њу.

685
00:45:06,840 --> 00:45:10,561
Не презиреш
онда мој избор.

686
00:45:10,720 --> 00:45:14,681
Какво право имам
да презире било кога?

687
00:45:14,840 --> 00:45:19,128
Осим тога, имам превише
да ми скрене пажњу овде...

688
00:45:19,280 --> 00:45:23,568
Грамблер пропада и Францис
коцкајући своје наследство.

689
00:45:25,480 --> 00:45:26,528
Тужан сам што то чујем.

690
00:45:26,680 --> 00:45:29,364
Ох, и још горе!

691
00:45:29,520 --> 00:45:30,644
гласине...

692
00:45:32,480 --> 00:45:37,369
Не, извештаји,
да има другу жену.

693
00:45:42,120 --> 00:45:43,844
<и>Има ли?</и>

694
00:45:44,000 --> 00:45:46,685
Ако јесте, он је идиот.

695
00:45:50,400 --> 00:45:52,200
Ја сам гладан!

696
00:45:52,360 --> 00:45:54,248
Када вечерамо?

697
00:45:54,400 --> 00:45:55,601
Једва могу да устанем.

698
00:45:55,760 --> 00:45:59,088
Господ зна како
Задржаћу храну.

699
00:45:59,240 --> 00:46:02,722
И они ће мислити
Тако сам вулгаран и једноставан.

700
00:46:04,440 --> 00:46:06,928
Росу ће бити жао
он ме је икада оженио.

701
00:46:07,080 --> 00:46:08,443
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

702
00:46:08,600 --> 00:46:10,160
Нећу те превише чврсто везати.

703
00:46:14,400 --> 00:46:16,287
Хвала.

704
00:46:16,440 --> 00:46:18,601
Верујте свом мужу.

705
00:46:18,760 --> 00:46:20,168
И себе.

706
00:46:23,920 --> 00:46:25,208
Посетиоци?

707
00:46:25,360 --> 00:46:26,681
У ово доба?

708
00:46:31,480 --> 00:46:33,247
Управо смо пролазили, Францис.

709
00:46:33,400 --> 00:46:37,088
Мислио сам да дођемо и понудимо
комплименти сезоне.

710
00:46:37,240 --> 00:46:39,967
Ако упадамо,
можемо лако отићи.

711
00:46:40,120 --> 00:46:41,167
Проклете ми ноздрве!

712
00:46:41,320 --> 00:46:42,608
Шта миришем?

713
00:46:42,760 --> 00:46:43,807
Сван?

714
00:46:43,960 --> 00:46:45,607
Јаребица?

715
00:46:45,760 --> 00:46:47,768
Мрс. Табб, молим вас, лези
још четири места за вечеру.

716
00:46:47,920 --> 00:46:49,241
Росс Полдарк

717
00:46:49,400 --> 00:46:50,644
славни пустињак!

718
00:46:50,800 --> 00:46:54,761
За све што видимо од тебе,
можда си Робинзон Крузо!

719
00:46:54,920 --> 00:46:56,808
Ох, али он има своје
Човек петак, драги.

720
00:46:56,960 --> 00:46:59,481
Да ли је она ту?

721
00:46:59,640 --> 00:47:01,527
Или бисмо требали
да је тражим у тоалету?

722
00:47:04,760 --> 00:47:06,648
Атентат на краљев живот?

723
00:47:06,800 --> 00:47:08,526
Заседа за његове
запад добар, без сумње.

724
00:47:08,680 --> 00:47:11,364
Речено ми је да вреди више од
половина рудника у Корнволу.

725
00:47:11,520 --> 00:47:14,248
И слуге царског дома
није плаћено 12 месеци.

726
00:47:14,400 --> 00:47:15,705
Чуди ме да нико није покушао

727
00:47:15,840 --> 00:47:17,881
наоштрити нож
на француског краља.

728
00:47:18,040 --> 00:47:20,081
Па, дајте им времена, господине,
дајте им времена.

729
00:47:20,240 --> 00:47:21,528
Вечера је сервирана.

730
00:47:21,680 --> 00:47:23,000
Одлично.

731
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
Демелза...

732
00:48:01,320 --> 00:48:03,207
Дозволите да вас упознам.

733
00:48:08,840 --> 00:48:10,805
Проклет био, Росс, за
чувајући овај пупољак руже у тајности!

734
00:48:10,960 --> 00:48:12,880
Тешко да је тајна, Џоне.

735
00:48:13,040 --> 00:48:16,205
Цео округ је причао
од ње у јуну.

736
00:48:16,360 --> 00:48:18,521
О да, госпођо, драги људи
воле да оговарају, зар не?

737
00:48:19,880 --> 00:48:21,440
Добро одговорено, господарице!

738
00:48:21,600 --> 00:48:25,005
Срећан Божић
и проклетство свим оговарањима!

739
00:48:25,160 --> 00:48:27,289
Вечерас је на снази.

740
00:48:27,440 --> 00:48:28,924
Мало претерујем са манирима.

741
00:48:29,080 --> 00:48:30,127
Погледај њен тањир.

742
00:48:30,280 --> 00:48:31,644
Једва да је дотакла ни залогај.

743
00:48:31,800 --> 00:48:33,687
Превише заузет освајањем!

744
00:48:33,840 --> 00:48:34,724
Какве вести о руднику, Росс?

745
00:48:34,880 --> 00:48:36,800
Да ли већ пливамо у бакру?

746
00:48:36,960 --> 00:48:38,444
Не према мом оцу.

747
00:48:38,600 --> 00:48:40,565
Имамо разлога за оптимизам.

748
00:48:40,720 --> 00:48:42,204
Драго ми је то чути, Росс.

749
00:48:42,360 --> 00:48:44,084
Бар један од нас
напредује.

750
00:48:47,160 --> 00:48:49,528
Верујеш ли му?

751
00:48:49,680 --> 00:48:50,968
На сваки начин, ми побеђујемо.

752
00:48:51,120 --> 00:48:54,601
Уживајте у његовој пропасти
или плодове његовог рада.

753
00:48:54,760 --> 00:48:59,125
Наш пријатељ Цхоаке
видео мудрост моје понуде

754
00:48:59,280 --> 00:49:01,244
и продао ми своје акције
у Вхеал Леисуре.

755
00:49:08,200 --> 00:49:10,000
Како се сналазиш
за слуге, Елизабетх?

756
00:49:10,160 --> 00:49:13,520
Мама и ја смо само говориле,
младе девојке ових дана

757
00:49:13,680 --> 00:49:17,521
такве идеје увек покушавају
да се уздигну изнад своје станице.

758
00:49:17,680 --> 00:49:19,721
Нисам то приметио.

759
00:49:19,880 --> 00:49:21,845
Можда нисте имали среће.

760
00:49:22,000 --> 00:49:25,841
Па, бар јесам
моје сопствено домаћинство.

761
00:49:26,000 --> 00:49:28,248
Јадне моје сестре
свима недостају мужеви.

762
00:49:28,400 --> 00:49:32,208
И заиста, изнад старости
од 23, каква је нада?

763
00:49:34,840 --> 00:49:36,758
Не верујем да постоји
икада довести до одустајања од наде.

764
00:49:38,920 --> 00:49:41,004
Понекад је тако
питање чекања.

765
00:49:41,160 --> 00:49:43,767
И хватање
прилика када дође.

766
00:49:43,920 --> 00:49:46,964
Клањам се пред твојом стручношћу,
госпођо.

767
00:50:49,920 --> 00:50:52,964
Господарице Полдарк, сада ти
мора нешто да нам свира.

768
00:50:53,120 --> 00:50:54,321
Ох не, ја не...

769
00:50:54,480 --> 00:50:55,528
Није музичко, госпођо?

770
00:50:55,680 --> 00:50:57,328
Твоја гувернанта
да те не учим?

771
00:50:57,480 --> 00:50:59,488
Демелза пева.

772
00:50:59,640 --> 00:51:01,200
Ох? Онда је морамо чути.

773
00:51:01,360 --> 00:51:02,440
Сигурно морамо!

774
00:53:01,600 --> 00:53:02,647
Лаку ноћ.

775
00:53:10,280 --> 00:53:12,561
То је чудна ствар.

776
00:53:20,560 --> 00:53:24,085
Завидимо човеку
за нешто што има

777
00:53:24,240 --> 00:53:28,321
ипак истина може бити
он то ипак није добио.

778
00:53:28,480 --> 00:53:31,284
И имамо.

779
00:53:36,760 --> 00:53:38,527
Да ли сам лутајући?

780
00:53:38,680 --> 00:53:40,960
Игнориши ме.

781
00:53:45,560 --> 00:53:48,725
Срећан Божић, рођаче.

782
00:53:51,240 --> 00:53:52,441
Срећан Божић.

783
00:54:00,840 --> 00:54:02,640
Срећан Божић, љубави моја.

784
00:54:27,640 --> 00:54:28,687
Хвала ти, Францис.

785
00:54:28,840 --> 00:54:30,521
Срећан Божић.
Срећан Божић.

786
00:54:38,920 --> 00:54:40,961
То није било тако лоше.

787
00:55:00,840 --> 00:55:04,080
Надам се да нећеш доживети
пожалити због избора мужа.

788
00:55:04,240 --> 00:55:05,288
Зашто бих?

789
00:55:05,440 --> 00:55:08,888
Ускоро ћемо можда бити у беди.

790
00:55:09,040 --> 00:55:12,129
Постоје и друге врсте
од блага.

791
00:55:15,080 --> 00:55:16,521
шта је то?

792
00:55:16,680 --> 00:55:17,847
Камени пад?

793
00:55:24,720 --> 00:55:25,767
Шта се десило?

794
00:55:25,920 --> 00:55:26,968
Бакар!

795
00:55:27,120 --> 00:55:28,168
Бакар је погођен!

796
00:55:28,320 --> 00:55:31,201
Монструозан терет!

797
00:55:51,600 --> 00:55:53,280
Па како сам прошао, Росе?

798
00:55:53,440 --> 00:55:55,885
Ниси се превише стидео мене?

799
00:56:00,600 --> 00:56:01,921
Зашто мислиш да сам се удала за тебе?

800
00:56:03,760 --> 00:56:05,365
Не знам тачно.

801
00:56:07,320 --> 00:56:11,041
Да задовољи апетит?

802
00:56:11,200 --> 00:56:12,608
Да се ​​спасем да не будем сам?

803
00:56:15,880 --> 00:56:18,160
Зато што је било
права ствар коју треба урадити?

804
00:56:19,240 --> 00:56:21,685
Имао сам мало очекивања.

805
00:56:21,840 --> 00:56:25,322
У најбољем случају, одвлачите пажњу.

806
00:56:25,480 --> 00:56:27,760
Завој за ублажавање ране.

807
00:56:30,080 --> 00:56:33,004
Али погрешио сам.

808
00:56:34,680 --> 00:56:37,441
Ти си ме искупио.

809
00:56:37,600 --> 00:56:40,524
Ја сам твој понизни слуга.

810
00:56:40,680 --> 00:56:43,561
И волим те.

811
00:56:57,200 --> 00:56:59,448
Надам се да ћеш имати
мало љубави.

812
00:57:02,200 --> 00:57:03,924
За шта?

813
00:57:05,440 --> 00:57:07,240
Наше дете.